يه پرونده پيدا کردم
من حلش ميکنم نه جک جک
من يه نفرو کشتم
اگه بمونم به شماها صدمه ميزنم
بايد برم
اين خودش به اندازه کافي بد بود که وينچسترا داشتن از پسر من مراقبت ميکردن
ولي بعدش از دستش دادن
در حالي که بهشت و جهنم و همه دنيا
دنبالشن ؟
من ازموديس ـم
به اون نفيليم نياز دارم
...اون کچ ـه
من الکساندرم برادر دوقلوش
فرشته ات چي شد؟
مطمئن نيستم ولي راجع به تو خيلي مطمئنم آرتور
تاحالا به ذهنت نرسيده دين
که ممکنه من يکي از آدم خوبا باشم؟
نه حتي يه بار
جک آب شده رفته تو زمين پيداش ميکنيم
قسم خوردم که از اين پسر مراقبت کنم
بذار به عهده من
لطفا توجه کنين
موزه تا 15 دقيقه ديگه تعطيل ميشود
ببخشيد؟ خانم؟
اجازه ندارين بياين اينجا
کارت خوب بود
فک ميکني ازموديس چه جايزه اي بهمون ميده؟
بله ين وينچستر؟
شما؟
من يه چيزايي دارم که فک ميکنم برات جالب باشن
فصل 13 قسمت 08 The Scorpion and the Frog
هماهنگ شده توسط Arm.13
فک ميکنم اون مشکلي نداره
خبري از کچ داري؟
نه همه بيمارستانا تا 80 کيلومتري اينجا رو گشتم .. خبري ازش نيست
حرومزاده ديوونه احتمالا داره
يه نقشه جديد ميريزه آره
از جک چي؟
با کس حرف زدم اونم خبري ازش نداره
انگار .. يا بايد يه چيزي توي افسانه ها پيدا کنيم
يا منتظر باشيم که جک يه اشتباهي بکنه
آره خب اشتباه کردن جک همون چيزيه که من ازش نگرانم
بله؟ دين وينچستر؟
شما؟
من يه چيزايي دارم که فک ميکنم برات جالب باشن
نه ما از همين اينترنتي که داريم راضي هستيم مرسي
اگه در مورد نفيليم ـون باشه چي؟
کلاغه خبر داده که زده به سرش و رفته
جدي؟ کدوم کلاغه؟
کلاغ جهنم
جهنم
شيطان
اگه بهت بگم که يه راهي دارم که بشه پسره رو پيدا کرد چي؟
ساعت 12:45 تو اسمال داينر مي بينمت
ممکنه يه تله باشه
منظورم اينه که ممکنه براي ازموديس کار ميکنه
آره ولي اگه راست بگه چي؟
ميدوني بعد از کراولي به خودم گفتم ديگه با شياطين کاري ندارم
دين ما نميدونيم اين يارو چه نقشه اي برامون داره
چرا ميدونيم اون يه شيطون عوضيه
آره ولي تو خودت گفتي که ما به يه معجزه نياز داريم
شايد اين همون معجزه اس
ميدوني از نظر شياطين به چي ميگن معجزه؟
نميدونم ولي مطمئنم که اين يه معجزه نيست
اين چطوره؟ که بريم حرفاي اين يارو رو بشنويم
خيلي خب بعدش ميکشيمش
وينچستراي معروف
يه شيطون ولگرد
بارتامس صدام کنين بارت لطفا بشينين
من پاي گيلاس سفارش دادم
...خب بارت نميدونم تو چي راجع به ما شنيدي ولي
همچي خيلي وقته که دارم کاراي شما رو دنبال ميکنم
شماها آدماي سرسختي هستين
و اون فرشته
خرابکارهاي بالفطره... منو شما با هم تو اين قضيه همدرديم
آره ما دوقلوييم
خيلي خب گفتي يه چيزاي براي ما داري؟
اين يه
طلسم رديابي نفيليم ـه
آره منم بليط بخت آزمايي رو برنده شدم
باورتون نميشه تو چي فک ميکني؟
صب کن ببينم ...حتي اگه اين واقعي باشه
واقعيه
چرا تو بايد اينو بدي به ما؟
من شيطان سر چهارراهم سم
بعد از ترفيع کراولي از شيطان سرچهارراه
به پادشاه جهنم
کارم کمک کردن به آدماس تنها دليل زنده بودنم اينه
که اينطور
خب ببين انقد اين چيزا رو ديديم که بدونيم
هيچي مجاني نيست
خب چي ميخواي؟ مچمو گرفتين
در ازاش يه چيزي ميخوام اسمشو بذارين يه لطف
باشه ولي تو که الان طلسمو به ما دادي
نصف طلسمو اون نصف طلسمه
نصف ديگه اش يه جاي ديگه اس
ولي وقتي کارمون تموم شه من خودم بهتون ميدمش
خب ببين قضيه اينجاس که
وقتي يه شيطون بهمون ميگه يه کاري بکن ما نميپرسيم چرا
نابودش ميکنيم
واقعا دين بودن بهت مياد
سم يه لطفي در حقم بکن تو باهوشي
يه نگاهي به اين بنداز
بهتون زنگ ميزنم
خب حکم چيه؟
...اين طلسم
فک ميکنم درسته
سعي کردم به سختي ترجمه اش کنم
به زبون کنعانيه
برميگرده به دوران شاه سليمان
که ظاهرا دستور داده بوده اينو درست کنن
که حواسشون به ملکه شيبا باشه
که بر اساس افسانه يه نيمه فرشته بوده
اونم نفيليم بوده؟
پس داري ميگي که شاه سليمان يه طلسم درست کرده
که بتونه باهاش زاغ دوست دخترشو چوب بزنه
آره و به نظر مياد که جواب ميده
يا بهتره بگيم اگه نصف ديگه شو داشته باشيم جواب ميده
که بدون اون هم هيچي نداريم
دقيقا عالي شد
ببين هر بازي که بارت داره ميکنه
...نميخوام به سازش برقصم ولي
سم ميدوني که اين چيزا اصن به ما نميخوره
مهم نيست
جک اون بيرونه
و تنهاس و ترسيده و خطرناکه
....و اگه اين تنها شانسمون براي پيدا کردنش باشه
بايد قبولش کنيم
آروم باش الان ميان
سم دين خوش اومدين
دوستاتون کين؟
ببخشيد بايد بهتون ميگفتم اينا همکاراي منن
اين خانم جوان اسمش اسمَش ـه
و اين گرب ـه سلام
اسمش و گرب ؟ هان؟
اسماي واقعيمون نيست
شوخي ميکني
اسمش ميتونه هر گاو صندوقي رو باز کنه
و گرب يه شيطانه که متخصص عبور از طلسم هاي امنيتي ماورالطبيعيه
صر کن ببينم گاو صندوق باز ميکنه؟ قضيه چيه؟ دزديه؟
صب کن ببينم دزديه؟
اسم اون لوتر شرايک ـه
جايي آفتابي نميشه
متوهمه ترس از جاهاي باز و شلوغ داره ميتونين بهش بگين محتکر
اشتهاي وحشتناکي توي جمع کردن
اشياي کمياب ماورالطبيعه داره
که يکي از وسايل منم دستشه
خيلي خب الان راجع به چي داريم حرف ميزنيم؟
اسباب بازي مورد علاقتو گم کردي؟
نه
چيزي که من ميخوام توي يه صندوق چوبيه توي يه گاو صندوق
توي يه سرداب يه جايي تو مزرعه شرايک قايم شده
ازتون ميخوام که اون وسيله منو پيدا کنين و بهم برش گردونين
چي توي گاو صندوقه؟
چرا خودت نميري بدزديش؟
اگه ميتونستم ميرفتم مزرعه از تو و بيرون محافظت شده
گرب ميتونه جاي سرداب رو مشخص کنه
ولي تنها چيزي که ميتونه درش رو باز کنه
خون مرديه که تا جهنم رفته و برگشته
بهم بگو ببينم دين کسي رو ميشناسي که اونجوري باشه؟
يه نفر کمکم کنه
سم
خب بيا چرا خودت ازم خونو نميگيري؟
بعدش ميتوني بقيه طلسم رو بهمون بدي
متاسفانه بايد مستقيم از توي بدنت خون رو منتقل کني
و من فقط به خون تو نياز ندارم به خودت نياز دارم
ديدي وقتي کار به شرايک بکشه
يه چيزايي هست که من ميدونم و يه چيزايي رو هم نميدونم
الان گرب جاي سردابه رو مشخص ميکنه و اسمش هم ميتونه در گاو صندوق رو باز کنه
ولي نميدونيم چي پيش مياد
و شما پسرا خب ...هميشه عادت دارين
کاراي عجيب غريب بکنين
خب بگو ببينم
شرايک چجوري وارد سردابه اش ميشه؟
از خون خودش استفاده ميکنه
پس اونم رفته جهنم اون چيه؟ شيطانه؟
لوتر اونجاها بوده ولي انسانه
ولي آدم خوبي نيست ساديسم داره
يه قاتله که همه کاري ميکنه که يه چيزي به مجموعه اش اضافه کنه
خيلي خب جدي اون از تو چي داره؟
براي من مهمه اين تنها چيزيه که بايد بدونين
شرمنده اين به درد نميخوره
...خب اينجوري حسابش کنين
يا معامله رو قبول ميکنين يا من طلسمو ميدوم به ازموديس
و من يه کپي از نيمه اي که دست شماس دارم
يادم رفت اينو بگم که اونم دنبال جک ميگرده؟
ولي قضيه اينه که من بهش اعتماد ندارم
البته من به شماها هم اعتماد ندارم ولي به اون کمتر اعتماد دارم
ديگه تصميم با خودتونه
فعلا
خيلي خب من اين فيلم رو هزار دفعه ديدم
يه عوضي ـي انقد خودشو دست بالا ميگيره که نميخواد خودشو آلوده کنه
يه نقشه ميکشه و با خودش عهد ميکنه که دست به چيزي نزنه
...و اين اتفاق ميفته تا اينکه
همچي سر يه نفر هوار ميشه
که اونم ماييم ...دين
ميدوني که اون ميخواد تو اولين فرصتي که پيدا کنه مارو به باد بده
البته نه اگه ما اول اونو به باد بديم
گوش کن ما اون طلسم رو ميخوايم خب؟
منظورم اينه که به اون طلسم نياز داريم
و قطعا هم نميخوايم که دست ازموديس به اون طلسم برسه
پس بيا اين کارو انجام بديم
مجبورش کنيم که نصف ديگه طلسم رو هم بهمون بده
و بعدش؟
...و بعدش همونجوري که گفتي
ميکشيمش
باشه
با هم کنار اومدين؟
آره ميشه اينجوري گفت
خيلي خب ببين اگه ما داريم اينکارو ميکنيم
پيدا کردن سرداب زمان ميبره
بايد حواسشو پرت کنيم يه چيزي که سرشو گرم کنه
دارم گوش ميدم
خب پسرا اين قسمته که ما داريم با هم کار ميکنيم
شرايک اصن فکرشم نميکنه که ما بريم دنبالش
اونا دارن ميان
ازموديس دشمن تو نيست
اون ميخواد از من به عنوان طعمه استفاده کنه
بارتامس داره مياد لوتر
تنها چيزي که ازموديس ميخواد اينه که وقتي اون خائن رو ديدي
بهمون زنگ بزني
ميتونم
...يا اينکه
داري اشتباه ميکني
به رئيست بگو که من از کسي دستور نميگيرم من به همه دستور ميدم
اگه اون يا بارتاموس ... يا هر کسي نزديک من بشه من آماده ام
جان دورتماندر ـم
ما در مورد ميراثمون ايميل زديم بهتون
سلام وينونا
دهه 90 ـي ها زنگ زدن ميگن کفشاشونو ميخوان
هيس
امنه
دين؟ بله؟
نميري
تو هم همينطور
بريم
من اينجام
بجنب
عجيب غريبيا
That Nerve Damage?
من وقتي بچه بودم با اون آشغالا زندگي ميکردم
انگار 10 برابر کافئين داره نه؟
نميدونستم هنوزم از اونا درست ميکنن
eBay.
واي
پس گاو صندوق باز ميکني
پس .. شکار ميکني
ميدوني احتمالا نبايد اينو بهت بگم
ولي کار کردن با شياطين فکر خوبي نيست
تو هم داري براي يه شيطان کار ميکني
آره خب من واقعا چاره اي ندارم
منم همينطور
تو دردسر افتادي؟
طلسم احضار کردن يه شيطون چقدر طول ميکشه؟
خوبه
خب اين سردابه کجاس؟
نميدونم
با يه طلسم مخفي کاري پنهان شده
عاليه
نگران باش رئيس اون با من
...يا بهتره بگم اين با تو
من؟
خونت مث يه چوب مکان يابه
سردابه دنبالش ميگرده تو هم که داريش
به سمت هم جذب ميشن فهميدي؟
صب کن ببينم داري ميگي که من يه جور قطب نماي اين سردابه ام؟
گفتي که اون فقط خوشگله
هيس
خب حالا چي؟
بفرما
...رفيق چي کار
عاليه
فک ميکنم بايد اونوري بريم
عرق دست ساز
هوش از سرت ميپرونه
دست ساز؟
من خيلي بيرون نميرم
بايد بگم که
شما مجموعه خيلي محشري دارين
تاحالا دندون باسيليسک رو ديدي؟
...راستش اون
پس هر کسي که اينو بهت فروخته اشتباه کرده
دندون هاي باسيليسک تو خالين
اين در واقع بايد دندون گورگُن باشه هر کدوم از خواهرهاي ستينو، يوريِيل و مدوسا که به جاي مو مار روي سرشون بود
با اين حال بازم باحاله
ميدوني دلم ميخواد چيزاي بيشتري از مجموعه ات ببينم
خب بيا بچسبيم به کارمون تو چي داري؟
البته باشه
خب چيزي که من امروز آوردم
خيلي خاصه
خيلي کميابه
يه دونه اس
يه چاقو که ميتونه شياطين رو بکشه
از اين متنفرم
از اين متنفرم ازت متنفرم
براي کسي مهم نيست چثدر ديگه مونده؟
تا وقتي که انجام بشه
خب اگه وقتي ما اينجاييم
..و داريم با اين مزخرفات سرو کله ميزنيم بلايي سر برادرم بياد
هي يه کمي مودب باش سالها طول کشيد که اين طلسم رو کامل کنم
اگه برادرت انقدر احمق باشه که نتونه کارشو درست انجام بده تقصير خودشه
چي گفتي؟
حرومزاده
قفل نداره خب اين اصن نشونه خوبي نيست
سردابه بايد اون پايين باشه
من اون پايين نميرم من ديگه کار خودمو کردم
ديگه بقيه اش با توئه عروسک دستکشي
ميکشمت
مطمئنم تو اينو به همه دخترا ميگي
هي
خيلي خب
اينم از سردابه گاو صندوق کجاس؟
پشت اون در
و من قراره چجوري از خونم استفاده کنم؟
فک ميکنم بايد کف دستتو بذاري اونجا
چي.. شوخيت گرفته؟
خب قيمت تو چنده؟
ميدوني اون چيزي که تو ايميل با هم توافق کرديم خوبه
البته
...ولي
جفتمون ميدونيم که تو براي اين اينجا نيومدي
ببخشيد؟ من .. نميفهمم
بارت فرستادتت هان؟
اومدي از من دزدي کني درسته؟
نه نه نه اشتباه گرفتي
من که فک نميکنم شيطان
ميخواستي حواس منو پرت کني نه؟
دوستاتو گذاشتي اون بيرون که ما داريم حرف ميزنيم ازم دزدي کنين
بارت بهت نگفته؟
تا وقتي که من توي ملکم باشم نميتوني منو بکشي
..چي
خب ممکنه اون تو هرچيزي باشه
هر چيزي نه؟ ممکنه عنکبوت باشه
...ممنکه خنجر باشه
مار باشه .. عنکبوت باشه
تو هم نميدوني نه؟ درسته
...من
اين چطوره؟ اگه من دستمو ببرم
بذارمش روي چميدونم يه تيکه کاغذ چي؟
تاش ميکنيم و ميذاريمش تو اون دهنه خب؟ باشه
بجنب انجامش بده
...من
...منو گرفت
زنده ميموني؟
واي
اون ديگه چي بود؟
The curveball.
هي چي شد؟
بارت چيزي راجع به اين بهت گفته بود؟ نه
خب
واقعا ؟ نميخواين جواب بدين؟
بازم بيخيال گرب شدن
قرار بود يه گاوصندوق باشه
نه يه سمساري اينديانا جونز
..دين چيه؟
حرومزاده
عالي شد
برادرم کجاس؟
موقعي که ولش کردم که زنده بود
فک کردم شيطونه
حدس ميزنم بارت براي انجام کار کثيفش از آدما استفاده ميکنه
خب به نظر مياد که اسلحه به خنجر ميچربه
خب نظرت چيه که گاو صندوق رو رد کني بياد
"Game of Thrones"که بعدش هممون به موقع برسيم خونه که بشينيم پاي
من بيشتر اهل کتابم
دين
اون ناميراس
خب خوبيش اينه که آرواره اش شيشه ايه
خيلي خب کله شق قضيه از اين قراره
ميتوني بهمون بگي که چجوري از اين تله ات رد شيم
اينجوري از جونت ميگذريم خب؟
شرمنده پسرم
معماي اونجارو هيچوقت نميتونين حل کنين
و اگه سعي کنين آخرش
چيزي که گيرتون مياد هزارتا دارته
که نوک هرکدومشون
با نقره و ارسنيک و آب مقدس و روغن مقدس پر شده
هان؟
آقايون براتون آرزوي موفقيت ميکنم
و منم اميدوارم تو خفه شي
کجا با اين عجله؟
همچي به هم ريخت
گرب مرده احتمالا وينچسترا هم همينطور
خب؟ خب چي؟
کار کنسل شد ... تموم شد
آليس چون من ازت خوشم مياد دليل نميشه که
تبصره هاي معامله ات رو دستکاري نکنم
خب؟ يه کار ديگه انجام ميدم
هرچي اين ديگه به تو بستگي داره
فقط بهم بگو ميخواي چيکار کنم
خيلي خب ما الان بايد دنبال چي بگرديم؟
يه جور زمين رقص باستانيه؟
نه فک ميکنم مث يه صفحه کليد بزرگه
انگار مجبوريم که روي کاشي ها
...با ترتيب خاصي راه بريم
ترتيبي که فقط و فقط شرايک ميدونه
خب باشه شرايک که حرف نميزنه
فک ميکنم بايد حدس بزنيم
حدس بزنيم؟
نيستا "Entrapment." دين اين مث اون صحنه ليزرا توي فيلم
ترکيب هاي محتمل بي نهايتي هست
با يه عالمه دارت حساس به فشار
؟ "Entrapment" الان گفتي
نميدونم ...منظورم اينه که
من خيلي از اون مدل فيلما نگاه نميکنم
رو ديدي؟ "Entrapment" آره ولي تو
کاترين زتا جونز ـه خب
...فک ميکنم من
آره
يه فکري به سرم زد
ولي يه کمي ديوونگيه
من با ديوونگي مشکلي ندارم
بهت گفتم که کمکمون ميکني
آماده اي؟
با شماره سه
...يک
...دو
عالي بود
خيلي خب دوباره شرايک رو بستم
واي پسر خيلي عصبانيه آؤه خب تو بودي نميشدي؟
خب کجاي کاريم؟ ميتوني بازش کني؟
دين من شرط ميبنم کسي تاحالا همچين گاو صندوقي
تو صد سال اخير نديده
من ديدم
اوه ببين کي دوباره سرو کله اش پيدا شده
چرا انقدر سفيد شده صورتت؟
فک ميکنين ميخوام اينجا باشم؟ مگه چاره اي هم دارم؟
تو معامله کردي
تنهايي فک کردي؟
روحتو فروختي
و اگه ميتونستم برش گردونم اينکارو ميکردم
ولي شرمنده چارلي نميتونم
به خاطر همين اينجام
تا وقتي که من براي اون کار بکنم بارت ول کن نيست
خب حالا ميخواي بذاري کارمو بکنم يا نه؟
ببين ميتونه اينجوري نباشه
ميدوني ما ميتونيم کمکت کنيم نه نميتونين
خودم بايد يه فکري براش بکنم
...معمولا چقدر طول ميکشه هيس
بفرماييد
ميشه ؟
آره
همينو کم داشتيم
مهم نيست بياين از اينجا بزنيم به چاک
اصن اين يارو دست بر ميداره؟
ميخواي حلش کني؟
دارم همينکارو ميکنم
از ماشين پياده شو کار مسخره اي ازت سر نزنه
بيا بيرون
بهتون خوش ميگذره که خودتونو کردين آلت دست يه شيطان؟
چون اون کارش همينه
...کاري که اون با من کرد .. با پسر کوچولوم
از چي داري حرف ميزني؟ پسرم
مريض بود داشت ميمرد
منم بارت رو پيدا کردم و زندگيمو به خاطر زندگي پسرم معامله کردم
پسرم بهتر شد
ولي بعدش چند سال بعد مُرد
غرق شد
ميدوني بعدش بارت به من چي گفت؟
گفت اتفاقه ديگه ميفته
گفت که نميتونسته مسئوليتش رو بپذيره
خب تو چيکار کردي؟
وقتي سگاش اومدن و منو بردن جهنم
باهاش يه معامله جديد کردم
چجوري؟ با آتو
چه آتويي؟
تو صندوقو ببين
استخوناي بارت
بسوزونيش ميميره
آتوي من اونه
پسرا شما طرف آدم اشتباهي رو گرفتين
بايد از خودتون بپرسين که چجوري ميخواين باهاش کنار بياين
لوتر
هيچوقت نبايد از خونه بيرون ميرفتي
باور کن ميدونست که اين اتفاق ميفته
تو گذاشتي پسرش بميره
خب اون متن قرارداد رو نخونده بود
و منم يه تاجرم ...حالا که صحبتش شد
آليس
اينم براي کارت که خوب انجامش دادي
خجالت نکش بيخيال
...خب و براي شما پسرا
طلسم رو به دست آوردين
...سم
نه
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
شما دوتا احمق کار درست ميخواين بزنين زير قول و قرارمون
و تنها شانستون براي پيدا کردن پسره رو از دست بدين
چون من يه آشغال 200ساله باج بگير رو کشتم؟
به خاطر اين؟
آره و اينکه
ما ازت خوشمون نمياد
وقتشه که دوباره مذاکره کنيم نه؟
استخونامو بهم بدين تا دختره زنده بمونه
...يا بسوزونينش و آخرين لحظه قبل از مرگم
مث يه جرقه گردنشو ميشکنم
کارايي که من ميتونم تو نيم ثانيه انجام بدم محشره
...خواهش ميکنم
باشه
هولش بدين بياد
...عزيزم
چيزي نيست
اشکالي نداره؟
ميتونستين داشته باشينش مال شما بود
ولي نه نميتونين راحتش کنين نه؟
شرمنده
اشکالي نداره
بايد از خودت مراقبت کني خب؟
خيلي دختر شيرينيه
مراقب خودت باش
آليس بجنب
باشه
طسم .. طلسم
مرسي که منو رسوندين
حالت خوب ميشه؟
آره خوب ميشم
فقط ميخواستم بگم .. متاسفم
...کاري که شماها براي من کردين
مجبور نبودين انجامش بدين
واقعا ممنونم
مي بينمت
هي اليس
هيمشه عجيب غريب بمون
باشه
خوبي؟
آره راستش نه
ميدوني روز خوبي نبود
خب ولي بدترينش نبود
حداقل جون يه نفرو نجات داديم اين حس خوبي داره
آره آره حس خوبي داره ...ولي
سر قضيه جک برگشتيم سر خونه اولمون
يه فکر ديگه اي براش ميکنيم
و اگه جواب نده ميريم سراغ يه چيز ديگه
و بعدش سراغ هرچي که ميتونيم
روش کار ميکنيم چون کار ما همينه
خيلي حس خوبي داره که ميشنوم تو دوباره اينجوري حرف ميزني
به خاطرش يه نوشيدني ميزنم
هماهنگ شده توسط Arm.13